亞洲準譯APG

コンテンツ紹介

紹介

test

感染症 & 常規檢驗困境

The Dilemma of Infectious Diseases & Limitations of Conventional Microbiology Testings

根據世界衛生組織 (WHO) 統計,感染性疾病在全球死因佔 25% 以上,尤其在敗血症、腦膜炎、肺炎、免疫力低下等族群,其死亡率更高。然而,這些族群以現有傳統病原檢驗方法,檢出率僅有 30~50%,且各有所限制。導致臨床醫師無法即早確認致病原,僅能以自身過往經歷或以經驗性抗生素治療,使感染重症病人無法在最短時間內獲得最佳的診斷與治療。有鑑現行檢驗困境,亞洲準譯 APG 提供科學解決方法 「百微解 APGseq - 感染病原基因定序檢測」!


According to statistics from the World Health Organization (WHO), infectious diseases account for over 25% of global deaths, especially in populations vulnerable to conditions like sepsis, meningitis, pneumonia, and immunocompromised states, with even higher mortality rates. However, using existing conventional pathogen detection methods, the detection rate in these populations is only 30-50%, and each method has its limitations. This leads to clinical practitioners being unable to confirm the pathogen early, relying only on past experiences or empiric antibiotic treatment, which delays optimal diagnosis and treatment for critically ill patients. Recognizing the current testing dilemma, APG offers a scientific solution: "APGseq - Clinical Metagenomic Sequencing Service"!


test

百微解 APGseq Clinical Metagenomics Sequencing

「簡單來說,如果說 PCR 是釣魚竿,mNGS 就是捕魚網!」"In simple terms, if PCR is a fishing rod, mNGS is a fishing net!"

百微解 APGseq 是基於總體基因體次世代定序技術 (Metagenomic Next Generation Sequencing, mNGS) 的一項,全面、精準、快速的感染病原基因定序檢測服務。以高通量定序深度加上亞洲準譯 APG 獨有的病原資料庫,可突破傳統臨床檢測極限,一次性對病患檢體進行上萬種病原的定序分析。於 48 小時內提供檢驗報告,找出致病原,並協助臨床醫生進行診斷、擬定最佳治療方案。

和常規檢驗最大差別為無須培養、無須假設、一次檢驗超過上萬種病原,是一項不基於培養的感染檢驗方式。「感染症是急性病!不像慢性病可以慢慢調整!」

百微解 APGseq 高效率的檢測服務,讓急 (病程進展快)、重(病況危及生命)、難(診斷困難) 感染病人,不錯失黃金治療時間,可第一時間得到最正確的診斷治療。


APGseq is a comprehensive, accurate, and rapid infectious pathogen gene sequencing test service based on Metagenomic Next next-generation sequencing (mNGS) technology. By utilizing high-throughput sequencing depth along with APG's unique pathogen database, it can surpass the limitations of traditional clinical testing, performing sequencing analysis of thousands of pathogens in patient samples at once. Within 48 hours, it provides test reports, identifying the causative pathogen and assisting clinical practitioners in diagnosis and formulating the best treatment plan.


The key differences from conventional testing lie in its lack of need for culture, no assumptions, and the ability to test for thousands of pathogens at once, making it a non-culture-based infection testing method. "Infections are acute diseases! Unlike chronic diseases, they can't be adjusted slowly!" APGseq's highly efficient testing service ensures that acute (rapid progression of the disease), severe (life-threatening conditions), and difficult (hard to diagnose) infection patients do not miss the golden treatment window and can receive the most accurate diagnosis and treatment on time.

產品優勢

Product Advantages

全面:一次檢測可對比 27,000 多跨物種病原 (含細菌、真菌、病毒及寄生蟲)

精準:相較臨床常規檢測,台灣在地臨床試驗數據指出可提高重症患者 62 % 病原檢出率

快速:檢體送達實驗室,24-48 小時內可提供檢驗報告,即時輔助臨床醫師診斷及治療


Comprehensive: Able to Detect 27,000 types of Pathogens (Bacteria, Fungus, Viruses, Parasite) in under a Single Test

Precise: Compared to Conventional Microbiology Methods, able to increase in 62 % Positive Pathogen Detection Rate

Efficient: Provide Report within 24-48 hrs. to Assist Physicians in Time for Making Clinical Decisions


產品規格 Product Specification

test

定序數據量為定序儀讀取及產出序列片段的數量,且與檢測敏感度呈正相關,數據量越大;檢測敏感性越高。

Q&A 常見問題

test

什麼樣的病人適合這項檢測? What kind of patients are suitable for this test?

經臨床醫師診斷評估判定有檢查臨床需求之感染症病人,例如:敗病程進展急、病情嚴重、或常規病原檢驗診斷困難等族群。

Patients diagnosed by clinicians as having infections and in need of testing, such as those with rapidly progressing sepsis, severe illness, or cases where conventional pathogen diagnostics are challenging.

這項檢測的方法與步驟?What are the methods and procedures for this test?

百微解 APGseq 感染病原基因定序檢測,可簡單分成 5 個步驟:
1. 萃取:提取感染症病人檢體內的所有核酸。
2. 建庫:利用 Shotgun 法(酵素)將所有取得的核酸片斷化,給予可辨識標籤。
3. 定序:藉由定序儀透過光學偵測將備好的片斷核酸進行定序,產出序列數據。
4. 分析:定序出序列數據,藉由生物資訊分析及比對病原資料庫,來鑑定哪些序列可能是感染致病原。
5. 報告:醫檢師會再次審核分析出的可能致病原,最後提交檢測報告給醫療機構報告簽屬醫師。


The APGseq consists of five steps:

  1. Extraction: Extract all nucleic acids from the patient’s sample.
  2. Library Preparation: Using the Shotgun method, fragmentize all obtained nucleic acids and assign identifiable tags.
  3. Sequencing: Utilize a sequencer with optical detection to sequence the prepared nucleic acid fragments, generating sequencing data.
  4. Analysis: Analyze the sequencing data using bioinformatics analysis and match it against pathogen databases to identify which sequences may correspond to infectious pathogens.
  5. Reporting: Clinical laboratory technician will review the analysis of potential pathogens and generate a final report for review by the designated physician.

如何送檢?以及送檢的流程? How to submit a sample and what is the submission process?

百微解 APGseq 感染病原基因定序檢測,可簡單分成 5 個步驟:
1. 與主治醫師 (臨床開單醫師) 充分討論,選定適合的檢查規格。
2. 主治醫師判定感染部位請相關單位採集對應檢體,如血液、肺泡灌洗液或組織等。
3. 檢查將委託院外認證實驗室 (精準醫療分子檢測實驗室列冊登錄編號 LDT0014 ) 代檢,檢體將送至亞洲準譯分子檢驗實驗室進行實驗 (地址:新北市汐止區新台五路一段 93 號 9F-12 )。
4. 檢查所需時間從檢體送達認證實驗室起算, 3 個工作天內,由實驗室提供實驗室版本檢測報告給醫療機構報告簽屬醫師進行審核。
5. 醫療機構報告簽屬醫師審核後,將發出院內版本檢測報告給主治醫師及相關委託單位。


  1. Consult with the attending physician to determine the appropriate testing specifications.
  2. The physician will identify the infection site, and relevant departments will collect the appropriate sample (e.g., blood, bronchoalveolar lavage fluid, or tissue).
  3. The test will be outsourced to an accredited external laboratory (Laboratory Developed Tests and Services, license number LDT0014). Samples will be sent to the Asia Pathogenomics Medical Laboratory (Address: 9F-12, No. 93, Section 1, Xintai 5th Road, Xizhi District, New Taipei City) for analysis.
  4. Turnaround time: Starting from the receipt of the sample at the accredited laboratory, a laboratory version of the test report will be provided to the institution within 3 working days for review by the designated physician.
  5. After the physician’s review, an internal report version will be issued to the attending physician and relevant requesting departments.

檢測有無風險呢? Are there any risks associated with the test?

(沒有任何醫療處置是零風險,以下所列風險已被認定,但仍有些醫師無法預期的風險未列出)
1. 本檢查檢測極限依每個病原微生物的種類而有所不同,約為 1~ 678 (cells/500 mL) 不等,低於該檢測極限的微生物不能保證可以檢出。檢測報告未檢出特定微生物,並不能排除患者感染某種病原微生物的可能性,如處於檢測範圍之外的微生物所造成的感染。
2. 抗感染藥物的使用,可使檢體中微生物含量有所降低,而影響檢體的檢出率。若在採檢前或中已進行抗感染藥物治療,需與主治醫師提前進行溝通,否則也有可能導致檢查不出致病微生物。
3. 鑒於檢測原理和當前技術的侷限,以及受檢者個體差異等,即使在醫院或認證實驗室以嚴格履行工作職責和操作規範的情況下,仍可能存在無法檢出、檢測失敗等情形。
4. 雖然核酸檢測技術準確率極高,但少數檢測錯誤仍可能發生。
5. 少數情況下(如:檢體量不足、凝血、溶血等),採集錯誤檢體部位或檢體萃取的核酸量低於檢測建議範圍,等情況下,仍可能存在無法檢出等情形,建議重新進行採檢。
6. 此檢查的結果不應作為診斷、治療或其它醫療處置決定的唯一基礎。本項試驗檢測到的病原體,也有可能不是感染的確切原因。除了本項試驗外,也可能需要進行其他實驗室檢驗,綜合考量下最終由醫師執行後續臨床處置。


(No medical procedure is risk-free; known risks are listed below, while some unforeseen risks may not be included.)

  1. The detection limit varies by pathogen type, approximately ranging from 1 to 678 cells per 500 mL. Microorganisms below this detection limit may not be identified.
  2. A negative result in the report does not rule out the possibility of infection by a pathogen, especially if it is outside the test's detection range.
  3. The use of antibiotics can reduce the microbial load in the sample, potentially affecting the detection rate. If the patient has already started anti-infective treatment before or during sample collection, it is essential to communicate this with the attending physician, as it may impact pathogen detection.
  4. Due to the principles of the test, current technological limitations, and individual patient differences, there may still be cases where pathogens are not detected or the test may fail, even with strict adherence to procedures in hospitals or accredited laboratories.
  5. Although nucleic acid testing is highly accurate, rare errors may still occur.
  6. In some cases (e.g., insufficient sample volume, clotting, hemolysis, etc.), incorrect sample collection sites, or nucleic acid extraction yielding lower-than-recommended amounts, there may be detection issues, potentially requiring a repeat sample.
  7. This test result should not be used as the sole basis for diagnosis, treatment, or other medical decisions. Pathogens detected by this test may not always be the actual cause of infection. Other tests may also be required for a comprehensive assessment, with final clinical decisions made by the attending physician.

如何了解報告內容呢? How to interpret the report?

因醫療法規保障就醫者安全,檢測單位責任義務僅限於產出報告, 檢驗報告須由主治醫師進行專業解讀及判斷,報告的說明、後續治療方針,僅能與醫師進行諮詢討論。


To protect patient safety under medical regulations, our laboratory responsibility is limited to generating the report. Only the attending physician can professionally interpret the report’s results. Any explanation of the report, as well as further treatment plans, please discuss with your attending physician.


ファイルダウンロード

関連ファイルダウンロード

ファイル名

ファイル

APGseq 簡介

検索

検索

キーワードを入力して、検査サービス、最新情報、代理機器、よくある質問などの関連内容を検索できます

プライバシー

プライバシーポリシー

サイト利用規約
  1. ウェブサイトの外部リンクに関して: 当ウェブサイトのページでは、他のウェブサイトへのリンクを提供しています。また、当ウェブサイトから提供されるリンクを通じて、他のウェブサイトにアクセスすることもできます。しかし、これらのリンク先のウェブサイトには当ウェブサイトのプライバシーポリシーは適用されません。リンク先ウェブサイトのプライバシーポリシーを参照する必要があります。

プライバシーポリシー
  1. プライバシーポリシー
    プライバシー声明:個人情報の保護を維持し、個人データの保護を支持するために、SCHEMING.GGは以下の声明を発表し、SCHEMING.GGが個人データを収集する目的、種類、利用範囲、方法、及びお客様が行使できる権利について説明いたします。プライバシー声明、関連情報、または個人データ保護に関する質問がある場合は、カスタマーサポートセンターにお問い合わせいただければ、速やかにご説明いたします。

    適用範囲:このプライバシー声明及びその関連情報は、当ウェブサイトが所有し運営するサイトにのみ適用されます。サイト内には多くのリンクや、提携先や個別の店舗が提供する商品やサービスが含まれている場合があります。これらのリンク先サイトや提携先サイト、個別の店舗のプライバシー声明及び個人データ保護に関する情報については、各リンク先サイトや提携先サイト、店舗のウェブサイトをご参照ください。

    個人情報の収集目的と種類:電子商取引サービス、アフターサービス、法的または契約上の義務の履行、関係者や利害関係者の権利保護、マーケティング、顧客管理、サービス提供などを目的として、サービスの種類に応じて、お客様の名前、連絡先情報(電話番号、Eメール、住所など)、支払い処理に必要な情報、IPアドレス、その他の個人を直接または間接的に識別できる情報を収集する場合があります。また、サービスの品質向上のため、提供するサービスの性質に応じて、ユーザーのIPアドレスや関連ウェブサイトでのブラウジング活動(使用されるソフトウェアやハードウェア、クリックしたウェブページなど)を記録しますが、これらの情報は特定の個人と関連付けられることはありません。

    個人情報の利用:収集した個人データは、収集目的に基づき、当社内部で処理・利用されます。また、サービス提供や契約義務の履行に必要な範囲で、または法令の規定や権限を持つ管理機関(裁判所や台湾の金融機関など)の命令に従い、第三者には提供されません。収集したデータは、取引先(ウェブサイト運営者、配送業者など)と共有し、取引を完了させるために使用されることがあります。支払いがクレジットカードで行われる場合、カード保有者本人に限り、その取引情報は発行銀行に照会され、確認後に支払いが完了します。個人データは、必要に応じて国境を越えて保存または処理されることがありますが、個人データ保護法を遵守して行われます。

    第三者利用および広告(分析)サービス: ユーザー体験を向上させるために、Google、Facebook、Instagram、Lineなどの第三者認証サービスを提供しています。この機能により、ウェブサイトの登録とログインが簡単に行えます。また、広告分析およびターゲティング広告の目的で、これらの第三者サービス提供者とユーザーの個人情報を共有し、商品広告を最適化します。Google Analytics(分析広告機能)がインストールされており、広告の効果を分析し、使用プロセスを最適化するために使用されます。この機能を無効にしたい場合は、Googleの提供する「情報を提供しない方法」を参考にするか、弊社に連絡してください。

    データセキュリティ:業界標準に準じた合理的な技術とプロセスを使用して、個人データのセキュリティを維持します。特に携帯電話番号は、会員認証の重要な情報であり、携帯電話を紛失したり、番号が変更された場合は、必要な個人情報の更新を行うようお願いします。情報更新を行わない場合は、発生する可能性のある損害を自己負担することになります。

    データ主体の権利:データ主体は、自分の個人データを確認、閲覧、またはコピーを要求することができます。個人データに変更があった場合、または不正確な場合は、修正または訂正を要求できます。誤った情報や欠落した情報は、このプライバシー声明の保護対象外です。データ主体は、自分の個人データを削除、処理停止、または利用停止するよう要求できますが、業務上必要な場合はこの限りではありません。EUのGDPRに基づき、EUのユーザーはサービスの使用を停止することができます。削除要求を行いたい場合は、カスタマーサポートセンターに連絡してください。

    クッキー:ユーザーの利便性を高めるために、ウェブサイトはユーザーのコンピューターに保存されているクッキーを読み取ることがあります。ブラウザ設定を変更することで、クッキーを無効にしたり制限したりできますが、その場合、いくつかのウェブサイト機能が利用できなくなる可能性があります。クッキー機能の無効化方法については、カスタマーサポートセンターにお問い合わせください。

    Google Analytics(分析)広告機能:本サービスにはGoogle Analytics(分析)広告機能がインストールされています。この機能は、広告投資効果を提供し、使用プロセスを最適化するために使用されます。Google Analytics(分析)広告機能を無効にしたい場合は、Googleが提供する「情報を提供しない方法」を参考にしてください。

    影響:関連する個人情報を提供しない場合、関連するサービスや取引を完了できない場合があり、その場合は当社が提供するサービスの利用に制限が生じることがあります。この場合、提供を拒否する権利を保持します。

    改訂権と効力:当社は、このプライバシー声明及び関連する通知内容を随時改訂する権利を保有し、改訂後にウェブサイトに公開します。通知は個別には行われませんが、更新されたプライバシーポリシーはお客様に効力を持つものとします。そのため、最新のプライバシー声明を随時ご確認いただくことをお勧めします。

  2. 免責声明
    一、個人情報の収集、処理、及び利用方法
    当サイトをご訪問または当サイトが提供するサービス機能をご利用いただく際、当社はそのサービス機能の性質に応じて必要な個人情報をご提供いただく場合があります。そして、提供された個人情報はその特定の目的範囲内で処理および利用されます。お客様の書面による同意がない限り、当サイトは個人情報を他の目的に使用することはありません。
    当サイトでは、サービスメールボックスやアンケート調査などのインタラクティブな機能を使用する際、提供された名前、電子メールアドレス、連絡先情報、使用時間などを記録します。
    通常の閲覧時には、サーバーが関連する行動を自動的に記録します。これには、お客様が使用している接続機器のIPアドレス、使用時間、ブラウザの種類、閲覧及びクリックしたデータが含まれ、これらの記録は当サイトのサービス向上の参考として内部で使用され、外部には公開されません。
    正確なサービス提供のため、収集したアンケート調査の内容は統計と分析を行います。分析結果の統計データや説明文は、内部研究目的のほか、必要に応じて統計データや説明文を公開することがありますが、特定の個人のデータは含まれません。

    二、データの保護
    当サイトのサーバーにはファイアウォール、ウイルス対策システムなどの情報セキュリティ機器と必要なセキュリティ対策が施されています。これにより、当サイト及びお客様の個人情報は厳格な保護措置が講じられ、権限を持つ者のみが個人情報にアクセスできます。関連の処理担当者は全員秘密保持契約を結んでおり、秘密保持義務に違反した場合、関連する法的措置が取られます。
    業務上の必要により、他の機関にサービス提供を委託する場合にも、当サイトはその機関に対し厳格な秘密保持義務を求め、適切な監査手続きを経て、その遵守を確認します。